Shloka 38
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
Devanagari script
तस्य मार्गादपाक्रामन् सर्व भूतानि गच्छत: । युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिण:,महान् पराक्रमी और महाबली अर्जुनके यात्रा करते समय उनके मार्गसे समस्त प्राणी दूर हट जाते थे; क्योंकि वे इन्द्रसे मिला देनेवाली प्रतिस्मृति नामक योगविद्यासे युक्त थे
Translation
Enquanto Arjuna, grande em valor e força, seguia viagem, todos os seres se afastavam de seu caminho. Pois ele estava unido por um yoga que o ligava a Indra, e seu ímpeto era poderoso.
Word by Word
तस्यof him (Arjuna)
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
मार्गात्from the path
मार्गात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Ablative, Singular
अपाक्रामन्moved away, withdrew
अपाक्रामन्:
Karta
TypeVerb
Rootअप + क्रम्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वall
सर्व:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानिcreatures, beings
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
गच्छतःwhile (he) was going; of (him) going
गच्छतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Genitive, Singular
युक्तस्यof the endowed/connected (one)
युक्तस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Genitive, Singular
ऐन्द्रेणwith Indra-related, Indra-given
ऐन्द्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootऐन्द्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
योगेनby/with yoga, discipline
योगेन:
Karana
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Instrumental, Singular
पराक्रान्तस्यof the valiant/strenuous (one)
पराक्रान्तस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपराक्रान्त
FormPast active participle (क्त, intransitive sense), Masculine, Genitive, Singular
शुष्मिणःof the mighty/energetic (one)
शुष्मिणः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशुष्मिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes