Shloka 37

Devanagari script

तब भीमसेन “बहुत अच्छा” कहकर उस स्थान-पर गये, जहाँ वे पुरुषसिंह तीनों भाई पृथ्वीपर पड़े थे। उन्हें उस अवस्थामें देखकर भीमसेनको बड़ा दुःख हुआ। इधर प्यास भी उन्हें बहुत कष्ट दे रही थी ।। अमन्यत महाबाहु: कर्म तद्‌ यक्षरक्षसाम्‌ स चिन्तयामास तदा योद्धव्यं ध्रुवमद्य वै

Translation

Bhīmasena disse: “Muito bem”, e foi ao lugar onde os três irmãos, leões entre os homens, jaziam por terra. Ao vê-los naquele estado, Bhīma encheu-se de grande aflição; e a sede também o atormentava. O de braços poderosos pensou: “Isto é obra de um Yakṣa ou de um Rākṣasa”, e então refletiu: “Hoje, sem dúvida, será preciso combater.”

Word by Word

अमन्यतthought/considered

महाबाहुःthe mighty-armed (one)

कर्मdeed/act

तत्that

यक्षरक्षसाम्of the Yakshas and Rakshasas

सःhe

चिन्तयामासpondered/reflected

तदाthen

योद्धव्यम्must be fought

ध्रुवम्certainly

अद्यtoday/now

वैindeed/emphatic particle

Speaker

यक्ष उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes