Shloka 296
Dharma-pratyabhijñāna and Vara-pradāna (धर्मप्रत्यभिज्ञानम्—वरप्रदानम्)
इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि पतिव्रतामाहात्म्यपर्वणि सावितयुपाख्याने षण्णवत्यधिकद्विशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत पतित्रतामाहात्म्यपर्वमें सावित्री- उपाख्यानविषयक दो सौ छानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi pativratāmāhātmyaparvaṇi sāvitrī-upākhyāne ṣaṇṇavatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |
Assim, no venerável Mahābhārata, no Vana Parva, na seção que exalta a grandeza da esposa devotada (Pativratā-māhātmya), o episódio de Sāvitrī conclui-se aqui como o capítulo ducentésimo nonagésimo sexto. O colofão assinala a conclusão desta unidade narrativa, ressaltando o ideal ético da fidelidade conjugal e do dharma sustentados pela resolução e pela virtude.
हुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
The colophon signals the completion of the Savitrī episode within the Pativratā-māhātmya section, emphasizing dharma expressed as steadfast devotion, moral resolve, and the exemplary power of a virtuous spouse.
This is not a spoken verse of dialogue but an editorial/recensional closing formula (iti...) that formally ends the chapter and the Savitrī sub-story within Vana Parva, identifying its placement and chapter number.