Shloka 163
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
Devanagari script
न क्रोधो5भ्यन्तरस्तस्य भवतीति विनिश्चितम् । दूरदर्शी विद्वान जिसे तेजस्वी कहते हैं, उसके भीतर क्रोध नहीं होता; यह निश्चित बात है
Transliteration
na krodho 'bhyantaras tasya bhavatīti viniścitam |
Translation
Yudhiṣṭhira disse: “Está firmemente estabelecido que a ira não se ergue no íntimo de tal pessoa. O verdadeiramente previdente, erudito e radiante—aquele a quem chamam ‘tejasvī’—não abriga cólera interior.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यन्तरःinternal, within
अभ्यन्तरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभ्यन्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him/that (person)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भवतिis/exists/becomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विनिश्चितम्ascertained, determined
विनिश्चितम्:
TypeVerb
Rootवि-नि-चित्
Formक्त, Neuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes