Shloka 1
अङ्गददूतवाक्यं लङ्काप्राकारभेदनं च
Angada’s Embassy and the Breach of Laṅkā’s Ramparts
वैशम्पायनजी कहते हैं--भारत! पूर्वोक्त प्रकारसे रथपर बैठे हुए उन सब राजाओंके पास जाकर कोटिकास्थने द्रौपदीके साथ उसकी जो-जो बातें हुई थीं, वे सब कह सुनायीं,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपववके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वरें जयद्रथद्रौपदीसंवादविषयक दो सौ सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २६७ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर कुल २४ श्लोक हैं) #::73:.8 #पड- (0) हि 2 7 अष्टषष्ट्यथिकद्विशततमो< ध्याय: टद्रोपदीका जयद्रथको फटकारना और जयद्रथद्वारा उसका अपहरण वैशम्पायन उवाच सरोषरागोपहतेन बल्गुना सरागनेत्रेण नतोन्नत भ्रुवा । मुखेन विस्फूर्य सुवीरराष्ट्रपं ततोडब्रवीत् त॑ द्रुपदात्मजा पुन:
Vaiśampāyana uvāca |
Saroṣa-rāgopahatena balgunā sarāga-netreṇa natonnata-bhruvā |
Mukhena visphūrya su-vīra-rāṣṭrapaṃ tato ’bravīt taṃ drupadātmajā punaḥ ||
Vaiśampāyana disse: “Ó Bhārata! Koṭikāsya foi ao encontro de todos aqueles reis sentados em seus carros, como já foi dito, e lhes contou tudo quanto se passara em palavras entre ele e Draupadī.” Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Vana Parva, na seção do rapto de Draupadī, concluiu-se o capítulo ducentésimo sexagésimo sétimo, acerca do diálogo entre Jayadratha e Draupadī. Vaiśampāyana disse: Com a voz abalada pela ira e pelo ardor, os olhos avermelhados, as sobrancelhas ora baixas ora erguidas, e o rosto a tremer, a filha de Drupada falou novamente àquele rei da terra de guerreiros valentes.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A king is expected to uphold dharma; when power is used to violate another’s rights and dignity, moral speech—especially from the wronged—becomes a legitimate and necessary challenge. Draupadī’s anger functions as ethical resistance, not mere personal outrage.
In the Jayadratha–Draupadī exchange within the Draupadī-haraṇa episode, Draupadī—visibly agitated—speaks again to the king (contextually Jayadratha), setting up her rebuke and the escalating conflict that leads toward her abduction and its consequences.