Shloka 6

सीता-रावण-संवादः

Sītā–Rāvaṇa Dialogue in the Aśoka Grove

Devanagari script

ततस्तु राजा सिन्धूनां वार्द्धक्षत्रि्महायशा: । विवाहकाम: शाल्वेयान्‌ प्रयात: सो5भवत्‌ तदा,उसी समय सिंधुदेशका महायशस्वी राजा जयद्रथ, जो वृद्धक्षत्रका पुत्र था, विवाहकी इच्छासे शाल्वदेशकी ओर जा रहा था। वह बहुमूल्य राजोचित ठाट-बाटसे सुसज्जित था। अनेक राजाओंके साथ यात्रा करता हुआ वह काम्यकवनमें आ पहुँचा

Transliteration

tatastu rājā sindhūnāṁ vārddhakṣatrir mahāyaśāḥ | vivāhakāmaḥ śālveyān prayātaḥ so 'bhavat tadā ||

Translation

Então, naquele tempo, o ilustre rei dos Sindhus, Jayadratha—filho de Vṛddhakṣatri—partiu rumo ao país de Śālva, impelido pelo desejo de obter uma aliança matrimonial. Sua jornada, marcada por esplendor régio e acompanhada por outros reis, levou-o à floresta de Kāmyaka.

Word by Word

• {'tataḥ tu': 'then, however', 'rājā': 'king', 'sindhūnām': 'of the Sindhus

• of the Sindhu country/people', 'vārddhakṣatriḥ': 'son/descendant of Vṛddhakṣatri (patronymic)', 'mahāyaśāḥ': 'of great fame, illustrious', 'vivāha-kāmaḥ': 'desiring marriage

• seeking a bride/marriage alliance', 'śālveyān': 'the Śālvas

• the Śālva country/people (accusative, destination)', 'prayātaḥ': 'set out, departed, proceeded', 'abhavat': "became

• happened (here: 'was/occurred')", 'tadā': 'at that time'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Jayadratha
• Vṛddhakṣatri
• Sindhu (country/people)
• Śālva (country/people)
• Kāmyaka forest

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how kāma (personal desire) and political aims (marriage alliance) motivate royal action; ethically, it sets up a contrast between worldly ambition and the dharmic atmosphere of the forest, preparing the reader to judge subsequent conduct against standards of restraint and righteousness.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that Jayadratha, the famed king of the Sindhus and son of Vṛddhakṣatri, is traveling toward the Śālva realm seeking marriage; traveling in royal pomp with other kings, he reaches the Kāmyaka forest.