Shloka 14
रावणोत्पत्तिः—तपसा वरलाभश्च
Rāvaṇa’s Origins and the Acquisition of Boons
ततस्ते पाण्डवा: शीघ्र प्रययुर्धर्मकोविदा:,राजन्! तदनन्तर उन धर्मज्ञ पाण्डवोंने वहाँ रहनेवाले ब्राह्मणोंके साथ शीघ्र ही उस वनसे प्रस्थान कर दिया। इन्द्रसेन आदि सेवक भी उस समय उन्हींके साथ चल दिये
tatas te pāṇḍavāḥ śīghraṃ prayayur dharmakovidāḥ, rājan
Então os Pāṇḍavas—peritos em discernir o dharma—partiram com rapidez, ó Rei. Depois disso, aqueles Pāṇḍavas conhecedores do dharma deixaram a floresta juntamente com os brāhmaṇas que ali habitavam; e Indrasena e os demais servidores também seguiram com eles naquele momento.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Pāṇḍavas as dharma-discerning: even in movement and decision-making, they act with awareness of righteous duty, and (as the contextual gloss notes) they proceed in the company of Brahmins and attendants, reflecting social-ethical responsibility and proper conduct during exile.
Vaiśampāyana narrates that the Pāṇḍavas quickly depart from the forest; in the immediate context (as reflected in the accompanying prose), they leave along with the resident Brahmins, and their attendants such as Indrasena accompany them.