Shloka 18
Ritual Acclamation at Hastināpura and Karṇa’s Vow Concerning Arjuna (राजकीय स्तुति-प्रसङ्गः कर्णप्रतिज्ञा च)
Devanagari script
दिष्ट्या लोके पुमानस्ति कश्रिदस्मत्प्रिये स्थित: । येनास्माकं हृतो भार आसीनानां सुखावह:,'सौभाग्यकी बात है कि संसारमें कोई ऐसा भी पुरुष है, जो हमलोगोंके प्रिय एवं हितसाधनमें लगा हुआ है। उसने हमलोगोंका भार उतार दिया और हमें बैठे-ही-बैठे सुख पहुँचाया है
Translation
Por boa fortuna, ainda há neste mundo um homem que se mantém ao nosso lado, caro a nós e dedicado ao nosso bem. Por causa dele, o nosso fardo foi retirado, e, mesmo sentados, recebemos alívio e contentamento.
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (instrumental-form used adverbially)
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
पुमान्a man
पुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootपुमांस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis; exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Parasmaipada, 3rd person, Singular
कश्चित्someone; a certain (person)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित् (किम् + चित्)
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मत्of us; our
अस्मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural (common-gender pronoun)
प्रियेin (what is) dear/beneficial (to us)
प्रिये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstanding; engaged; devoted
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural (common-gender pronoun)
हृतःtaken away; removed
हृतः:
TypeVerb
Rootहृ (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
भारःburden
भारः:
Karma
TypeNoun
Rootभार
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीनानाम्of (us) sitting; while seated
आसीनानाम्:
TypeVerb
Rootआस् (शानच्/क्तवतु-समकक्ष participle: आसीन)
FormPresent participle (आसीन), Masculine, Genitive, Plural
सुखावहःbringing happiness; comfort-giving
सुखावहः:
TypeAdjective
Rootसुख-आवह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes