Shloka 30
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
दर्श च पौर्णमासं च यस्य तिछेत् प्रतिष्ठितम् । इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेडग्नये
darśaṁ ca paurṇamāsaṁ ca yasya tiṣṭhet pratiṣṭhitam | iṣṭir aṣṭākapālena kāryā pathikṛte 'gnaye ||
Mārkaṇḍeya disse: “Para aquele que estabeleceu devidamente as observâncias dos ritos de lua nova (darśa) e lua cheia (paurṇamāsa), deve-se realizar uma oferenda com a oblação preparada em oito fragmentos de vaso, dedicada a Agni como protetor dos viajantes. Assim, até a jornada é colocada sob a ordem sagrada, para que o movimento pelo mundo seja guiado pela disciplina, pela reverência e pelo desejo de não causar dano.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
That dharma is sustained by regular discipline: one who is steady in foundational rites (new- and full-moon observances) should also sanctify practical life-events like travel through a prescribed offering to Agni, aligning action with reverence and order.
Mārkaṇḍeya instructs about a specific Vedic procedure: after establishing the Darśa and Paurṇamāsa observances, one should perform an iṣṭi using an eight-potsherd oblation for Agni connected with travellers, indicating ritual guidance for safe and righteous journeying.