Shloka 30
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
श्रीभगवानुवाच सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात् तव द्विज । प्रतिभास्यति योगश्न येन युक्तो दिवौकसाम्
śrībhagavān uvāca sarvam etad hi bhavitā matprasādāt tava dvija | pratibhāsyati yogaś ca yena yukto divaukāsām ||
O Senhor Bem-aventurado disse: “Tudo isto, de fato, acontecerá para ti, ó brâmane, pela minha graça. E essa disciplina espiritual (yoga) também se tornará clara para ti — pela qual, quando estiveres dotado dela, alcançarás o estado dos deuses.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Divine grace is presented as the decisive support for fulfillment of what has been foretold, and yoga is described as the means by which the seeker becomes fit for a higher, godlike state—linking ethical-spiritual discipline with elevated destiny.
A divine speaker gives assurance to a brahmin interlocutor that the promised events will occur through divine favor, and that the relevant yogic knowledge/practice will become clear, enabling the listener to attain the condition associated with the heavenly beings.