Shloka 86
निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas
Vajra-astra deployment
स शड्ुखी कवची बाणी प्रगृूहीतशरासन: । दानवालयमत्युग्रं प्रयातो5स्मि युयुत्सया,वही यह शंख है, जिसे मैंने अपनी विजयके लिये ग्रहण किया था। देवताओंने उसे दिया था, इसलिये इसका नाम देवदत्त है। शंख लेकर देवताओंके मुखसे अपनी स्तुति सुनता हुआ मैं कवच, बाण तथा धनुषसे सज्जित हो युद्धकी इच्छासे अत्यन्त भयंकर दानवोंके नगरकी ओर चल दिया
sa ṣaḍmukhī kavacī bāṇī pragṛhītaśarāsanaḥ | dānavālayam atyugraṃ prayāto 'smi yuyutsayā ||
Arjuna disse: “Empunhando uma arma de seis faces, vestido com armadura, munido de flechas e segurando meu arco, parti com desejo de lutar rumo ao reduto extremamente terrível dos Dānavas.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial readiness aligned with duty: a warrior equips himself properly and proceeds with resolve against a feared adversary, implying that strength and divine gifts are to be used in service of a righteous purpose rather than personal display.
Arjuna speaks in the first person, describing how he armed himself—armour, arrows, and bow—and then departed, intent on battle, toward the terrifying stronghold of the Dānavas.