Shloka 28

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

इन्द्र रवाच परीक्षार्थ मयैतत्‌ ते वाक्यमुक्तं धनंजय । ममात्मजस्य वचन सूपपन्नमिदं तव,इन्द्र बोले--धनंजय! मैंने तुम्हारी परीक्षा लेनेके लिये उपर्युक्त बात कही थी। तुमने जो अस्त्रविद्याके प्रति अत्यन्त उत्सुकता प्रकट की है, वह तुम्हारे जैसे मेरे पुत्रके अनुरूप ही है

Translation

Indra disse: “Dhananjaya, eu te disse aquelas palavras para te pôr à prova. O ardor que demonstras pela ciência das armas é próprio de ti, meu filho.”

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परीक्षार्थम्: for the purpose of testing
• परीक्षार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परीक्षा-अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Feminine (pronoun), Instrumental, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine (pronoun), Dative, Singular

• वाक्यम्: statement/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उक्तम्: said/uttered
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• धनंजय: O Dhanañjaya (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मम: of me/my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Feminine (pronoun), Genitive, Singular

• आत्मजस्य: of (my) son
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनम्: speech/statement
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सूपपन्नम्: well-founded/quite appropriate
• Type: Adjective
• Root: सु-उपपन्न
• Form: Past passive participle (क्त) with prefix उप-; intensified by सु-, Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine/Feminine (pronoun), Genitive, Singular

Speaker

अजुन उवाच