Shloka 14

Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra

Devanagari script

अतः परं च वो राजन द्रक्ष्यन्ति वनगोचरा: । उपस्थास्यथन्ति वो राजन्‌ रक्षिष्यन्ते च व: सदा,राजन्‌! अबसे इस वनमें रहनेवाले सब यक्ष तुमलोगोंकी देख-भाल करेंगे, तुम्हारी सेवामें उपस्थित होंगे और सदा तुम सब लोगोंके संरक्षणमें तत्पर रहेंगे

Transliteration

ataḥ paraṃ ca vo rājan drakṣyanti vanagocarāḥ | upasthāsyathanti vo rājan rakṣiṣyante ca vaḥ sadā rājan |

Translation

“Daqui em diante, ó Rei, os Yakṣas que habitam e percorrem esta floresta vigiar-vos-ão. Eles se apresentarão para servir-vos e permanecerão sempre zelosos em proteger-vos.”

Word by Word

• अतः: thereafter; hence
• अतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अतः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from this/thereafter')

• परम्: further; next
• परम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पर
• Form: Avyaya (adverbial accusative)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• वः: of you; your
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive plural (enclitic)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, vocative singular

• द्रक्ष्यन्ति: they will look after / will see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Simple future (luṭ), parasmaipada, 3rd person plural

• वनगोचराः: forest-dwellers; those who move in the forest
• वनगोचराः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: वनगोचर
• Form: Masculine, nominative plural

• उपस्थास्यथ: you will attend; you will be present in service
• Type: Verb
• Root: उप-स्था
• Form: Simple future (luṭ), parasmaipada, 2nd person plural

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (quotative particle)

• वः: you (all)
• वः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative plural (enclitic)

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, vocative singular

• रक्षिष्यन्ते: they will protect
• Type: Verb
• Root: रक्ष्
• Form: Simple future (luṭ), ātmanepada, 3rd person plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• वः: of you; your
• वः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive plural (enclitic)

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा
• Form: Avyaya

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, vocative singular

Speaker

धनद उवाच

Characters & Entities

• Dhanada (Kubera)
• the King (rājan)
• Yakṣas
• forest (vana)