Shloka 88

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

हरितारुणवर्णानां शाद्धलानां समीपत:

Transliteration

haritāruṇavarṇānāṃ śāddhalānāṃ samīpataḥ

Translation

Vaiśampāyana disse: “Perto das árvores śāddhala, cujas cores mesclavam o verde viçoso a um dourado avermelhado, a floresta se mostrava de uma beleza silenciosa.”

Word by Word

• हरितारुणवर्णानाम्: of (those) having green and reddish color
• हरितारुणवर्णानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: हरितारुणवर्ण
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• शाद्धलानाम्: of the śāddhala-s (a kind of grass/plant)
• शाद्धलानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शाद्धल
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• समीपतः: near; in the vicinity
• समीपतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समीप
• Form: true

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• śāddhala trees

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse primarily sets atmosphere rather than issuing a direct injunction: it uses precise natural imagery to frame human action, suggesting that dharma is lived within an ordered world where attention, restraint, and awareness of one’s surroundings support right conduct.

What is happening in the narrative?

The narrator (Vaiśampāyana) describes a location in the forest, specifying that events occur near śāddhala trees distinguished by green and reddish-golden coloration, thereby situating the listener in the scene before the next action unfolds.