Shloka 11
Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse
Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative
विक्रम्प कौशिकं खडगं मोक्षयित्वा ग्रहं रिपो: | आक्रन्दद् भीमसेनं वै येन यातो महाबल:,शत्रुसूदन! हिंसक पशुओंको मारनेके लिये भीमसेनके आश्रमसे बाहर चले जानेपर उस राक्षसने देखा कि घटोत्कच अपने सेवकोंसहित किसी अज्ञात दिशाको चला गया, लोमश आदि महर्षि ध्यान लगाये बैठे हैं तथा दूसरे तपोधन स्नान करने और फूल लानेके लिये कुटियासे बाहर निकल गये हैं, तब उस दुष्टात्माने विशाल, विकराल एवं भयंकर दूसरा रूप धारण करके पाण्डवोंके सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्र, द्रौपदी तथा तीनों पाण्डवोंको भी लेकर वहाँसे प्रस्थान कर दिया। उस समय पाण्डु-कुमार सहदेव प्रयत्न करके उस राक्षसकी पकड़से छूट गये और पराक्रम करके म्यानसे निकली हुई अपनी तलवारको भी उससे छुड़ा लिया। फिर वे महाबली भीमसेन जिस मार्गसे गये थे, उधर ही जाकर उन्हें जोर-जोरसे पुकारने लगे
vaiśampāyana uvāca |
vikramp kauśikaṃ khaḍgaṃ mokṣayitvā grahaṃ ripōḥ |
ākrandad bhīmasenaṃ vai yena yāto mahābalaḥ śatrusūdana ||
Vaiśampāyana disse: Tendo arrancado de volta sua espada—a lâmina Kauśika—e escapado do aperto do inimigo, ele clamou em alta voz por Bhīmasena, chamando na direção para onde fora aquele guerreiro de grande força, ó destruidor de inimigos.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In danger, one should not succumb to panic or helplessness: make effort (prayatna) to regain one’s agency (here, freeing the sword and escaping the grasp) and then seek appropriate support (calling Bhīma). It reflects practical dharma—protecting life and restoring order when threatened by adharma.
A Pāṇḍava (contextually Sahadeva in the surrounding prose) breaks free from an enemy’s hold, retrieves his sword, and urgently calls out to Bhīma in the direction Bhīma has gone, signaling an ongoing attack and the need for immediate assistance.