Shloka 63

Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path

Devanagari script

त॑ वज्ननिष्पेषसममास्फोटितमहारवम्‌ | श्रुत्वा शैलगुहासुप्तै: सिंहैर्मुक्तो महास्वन:,पर्वतोंपर वज्रपात होनेके कारण उस ताल ठोंकनेके भयानक शब्दको सुनकर गुफाओंमें सोये हुए सिंहोंने भी जोर-जोरसे दहाड़ना आरम्भ किया

Transliteration

taṁ vajra-niṣpeṣa-samam āsphoṭita-mahā-ravam | śrutvā śaila-guhā-suptaiḥ siṁhair mukto mahā-svanaḥ ||

Translation

Disse Vaiśampāyana: Ao ouvir aquele som terrível e trovejante—como o golpe esmagador de um raio—os leões que dormiam nas grutas das montanhas foram despertados e começaram a rugir em alta voz.

Word by Word

तत्that (sound/roar)

वज्र-निष्पेष-समम्equal to the crushing (sound) of a thunderbolt

आस्फोटित-महा-रवम्a great roar produced by clapping/striking (hands)

श्रुत्वाhaving heard

शैल-गुहासुin mountain-caves

सुप्तैःby/with (those) sleeping

सिंहैःby lions

मुक्तःreleased/uttered

महा-स्वनःa great sound/roar

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

lions (siṁha)

mountain (śaila/parvata)

caves (guhā)

thunderbolt (vajra)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how intense, disruptive force (symbolized by a thunderbolt-like sound) can awaken dormant energies and provoke powerful reactions—an ethical reminder that actions creating turmoil can have wide, uncontrollable consequences.

What is happening in the narrative?

A tremendous, thunderbolt-like crashing sound is heard on the mountain; even lions sleeping in mountain caves are startled awake and roar loudly in response.