Shloka 58
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
काउ्चनै: कदलीषण्डैर्मन्दमारुतकम्पितै: । वीज्यमानमिवाक्षोभ्यं तीरात् तीरविसर्पिभि:,उस सरोवरके एक तीरसे लेकर दूसरे तीरतक फैले हुए सुवर्णमय केलेके वृक्ष मन्द वायुसे विकम्पित होकर मानो उस अगाध जलाशयको पंखा झल रहे थे
kāñcanaiḥ kadalīṣaṇḍair mandamārutakampitaiḥ | vījyamānam ivākṣobhyaṃ tīrāt tīravisarpibhiḥ ||
Disse Vaiśampāyana: Ao longo da margem do lago, moitas de bananeiras douradas, levemente agitadas por uma brisa mansa e estendidas de uma ribanceira à outra, pareciam abanar aquele reservatório profundo e sereno, sem ondulação.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the value of inner and outer tranquility: an undisturbed lake mirrored by gentle, orderly nature suggests a setting conducive to restraint, reflection, and dharmic counsel—calm surroundings supporting calm conduct.
Vaiśampāyana is describing a serene lake scene: golden banana groves along the shores, moved by a soft breeze, appear to fan the deep, still waters, emphasizing the place’s peaceful and auspicious atmosphere.