Shloka 27
Gaṅgā-Tīrtha Darśana and the Prelude to the Yavakrīta–Indra Exemplum (लोमश-युधिष्ठिर संवादः)
अन्निर्दहज्जातवेदा: सतां गृहान् विसर्जयंस्तेजसा न सम धाक्षीत् बालेषु पुत्रेषु कृपणं वदत्सु तथा वाचमवचिन्वन्ति सन्त:,अग्नि स्वभावसे ही दहन करनेवाला है तो भी वह ज्ञेय विषयको तत्काल जाननेमें समर्थ है। इस कारण परीक्षाके समय जो सदाचारी और सत्यवादी होते हैं उनके घरोंको (शरीरोंको) छोड़ देता है, जलाता नहीं। वैसे ही संतलोग भी विनम्रभावसे बोलनेवाले बालक पुत्रोंके वचनोंमेंसे जो सत्य और हितकर बात होती है, उसे चुन लेते हैं--(उसे मान लेते हैं, उनकी अवहेलना नहीं करते)। भाव यह कि तुमको मेरे वचनोंका भाव समझकर उन्हें ग्रहण करना चाहिये
agnir dahaj jātavedāḥ satāṁ gṛhān visṛjan tejasā na saṁdadhākṣīt | bāleṣu putreṣu kṛpaṇaṁ vadatsu tathā vācam avacinvanti santaḥ ||
Agni, o fogo onisciente, é por natureza um queimador; contudo, no momento da prova, ele poupa as moradas dos justos e não as consome com seu calor. Do mesmo modo, quando filhos jovens falam com humildade, ainda que com timidez, os sábios discernem e escolhem de suas palavras o que é verdadeiro e benéfico, em vez de rejeitá-las. Portanto, apreende o sentido visado por minhas palavras e aceita-o.
अद्टावक्र उवाच
Educational Q&A
The wise do not reject a statement merely because it comes from someone young or seemingly insignificant; they discern and accept the truthful and beneficial essence—just as fire, though naturally burning, spares the righteous in a test.
Aṣṭāvakra uses the analogy of Agni’s ‘test’—where the righteous are spared—to advise the listener to understand the intent of his counsel and to accept what is true and helpful, even if it is spoken with humility or by the young.