Shloka 5

Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī

Kurukṣetra Threshold

Devanagari script

पश्य नानाविधाकारैरग्निभिन्निचितां महीम्‌ । मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभि:,देखो, यहाँ अग्नियोंसे युक्त नाना प्रकारकी वेदियाँ हैं, जिनसे यह सारी भूमि व्याप्त हो रही है; मानो पृथ्वी ययातिके यज्ञकर्मोंसे आक्रान्त हो उनकी पुण्य-धारामें डूबी जा रही है

Translation

Vê: o solo está coberto de altares de muitas formas, erguidos junto aos fogos; toda esta terra parece tomada pelas obras sacrificiais de Yayāti, como se o mundo, sob o peso de seus ritos, se afundasse na corrente do seu mérito.

Word by Word

पश्यsee; behold

नानाविधाकारैःwith various kinds of forms/shapes

अग्निभिःwith fires

निचिताम्piled up; heaped; built

महीम्the earth; ground

मज्जन्तीम्sinking; immersing (as if)

इवas if; like

चand

आक्रान्ताम्overrun; pervaded; pressed upon

ययातेःof Yayāti

यज्ञकर्मभिःby sacrificial acts/rites

Speaker

लोगश उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes