Shloka 6
Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path
Kaliṅga Episode
Devanagari script
समान देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुष: । अत्र वै ऋषयो<न्न्येडपि पुरा क्रतुभिरीजिरे,स्वर्गलोककी प्राप्ति करनेवाले पुण्यात्मा मनुष्यके लिये यह स्थान 'देवयान” मार्गके समान है। प्राचीन कालमें ऋषियों तथा अन्य लोगोंने भी यहाँ बहुत-से यज्ञोंका अनुष्ठान किया था
Translation
Este lugar, para o homem meritório que busca alcançar o céu, é como o caminho do Devayāna. Em tempos antigos, rishis e outros também aqui realizaram muitos sacrifícios.
Word by Word
समानम्similar, equal
समानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसमान
FormNeuter, Accusative, Singular
देवयानेनby the devayāna (path of the gods)
देवयानेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेवयान
FormNeuter, Instrumental, Singular
पथाby the path/way
पथा:
Karana
TypeNoun
Rootपथ
FormMasculine, Instrumental, Singular
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
उपेयुषःhaving reached/attained
उपेयुषः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-इ (उपेयिवस्/उपेयुष्)
FormMasculine, Nominative, Plural
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पुराformerly, in ancient times
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
क्रतुभिःwith sacrifices (rites)
क्रतुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Instrumental, Plural
ईजिरेthey worshipped / they performed sacrifice
ईजिरे:
TypeVerb
Rootयज्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada
Speaker
लोगमश उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes