Shloka 11

Vaitaraṇī-tīrtha and the Devayāna Path

Kaliṅga Episode

Devanagari script

अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम्‌ । देवा: संकल्पयामासुर्भयाद्‌ रुद्रस्य शाश्वतम्‌,'देवताओंने रुद्रदेवके भयसे उनके लिये शीघ्र ही सब भागोंकी अपेक्षा उत्तम एवं सनातन भाग देनेका संकल्प किया”

Transliteration

ayātayāmaṃ sarvebhyo bhāgebhyo bhāgam uttamam | devāḥ saṅkalpayāmāsur bhayād rudrasya śāśvatam ||

Translation

Lomaśa disse: Por medo de Rudra, os deuses resolveram conceder-lhe de imediato uma parte superior a todas as demais — uma porção eterna e preeminente.

Word by Word

• अयातयामम्: unfailing; not to be curtailed/diminished
• अयातयामम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अयातयाम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वेभ्यः: from all
• सर्वेभ्यः: Apadana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Plural

• भागेभ्यः: from (all) shares/portions
• भागेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Ablative, Plural

• भागम्: a share/portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्तमम्: best, excellent
• उत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संकल्पयामासुः: resolved, determined
• Type: Verb
• Root: संकल्पय् (संकल्पयति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• भयात्: from fear; out of fear
• भयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• रुद्रस्य: of Rudra; for Rudra
• रुद्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शाश्वतम्: eternal, perpetual
• शाश्वतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शाश्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

• Lomaśa
• Devas (the gods)
• Rudra (Śiva)