Shloka 7
गङ्गाधारणम् (Gaṅgādhāraṇa) — Śiva Bears the Descent of Gaṅgā
Devanagari script
शकुनैश्न विचित्राज्: कूजद्धिविविधा गिर: । भड़राजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटै:,भाँति-भाँतिके कलरव करते हुए विचित्र अंगोंवाले पक्षी, भृंगराज, हंस, चातक, जलमुर्ग, मोर, शतपत्र नामक पक्षी, चक्रवाक, कोकिल, चकोर, असितापांग और पुत्रप्रिय आदि इस पर्वतकी शोभा बढ़ाते हैं
Translation
Lomaśa disse: “Aves de formas singulares entoam cantos variados; há o bhṛṅgarāja, os cisnes, o chātaka e as aves d’água—todas realçando a beleza desta montanha.”
Word by Word
शकुनैःby/with birds
शकुनैः:
Karana
TypeNoun
Rootशकुन
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विचित्राःvariegated/strange
विचित्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Nominative, Plural
कूजत्cooing/warbling
कूजत्:
Karta
TypeAdjective
Rootकूज्
FormMasculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
विविधाःvarious
विविधाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविविध
FormFeminine, Nominative, Plural
गिरःcalls/voices
गिरः:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Nominative, Plural
भृङ्गराजैःby/with bhr̥ṅgarāja birds (drongo/kingfisher-type, lit. 'king of bees')
भृङ्गराजैः:
Karana
TypeNoun
Rootभृङ्गराज
FormMasculine, Instrumental, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हंसैःby/with swans/geese
हंसैः:
Karana
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Instrumental, Plural
दात्यूहैःby/with dātyūha birds (a water-bird)
दात्यूहैः:
Karana
TypeNoun
Rootदात्यूह
FormMasculine, Instrumental, Plural
जल-कुक्कुटैःby/with water-fowl (lit. 'water-cocks')
जल-कुक्कुटैः:
Karana
TypeNoun
Rootजलकुक्कुट
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
लोगश उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes