Shloka 17

हिरण्यपुरवर्णनम्

Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas

Devanagari script

अण्डमेतज्जले न्यस्तं दीप्पमानमिव श्रिया । आ प्रजानां निसर्गाद्‌ वै नोद्धिद्यति न सर्पति,जलके भीतर यह एक अण्डा रखा हुआ है, जो यहाँ अपनी प्रभासे उद्धासित-सा हो रहा है। जबसे प्रजाजनोंकी सृष्टि आरम्भ हुई है, तबसे लेकर अबतक यह अण्डा न तो फूटता है और न अपने स्थानसे इधर-उधर जाता ही है

Transliteration

aṇḍam etaj jale nyastaṃ dīptamānam iva śriyā | ā prajānāṃ nisargād vai noddhidyati na sarpati ||

Translation

Nārada disse: “Este ovo foi colocado na água, brilhando como se fosse dotado de esplendor. Desde o próprio início da criação dos seres até hoje, ele não se rompe nem se move do seu lugar.”

Word by Word

अण्डम्egg

एतत्this

जलेin water

न्यस्तम्placed, deposited

दीप्यमानम्shining

इवas if, like

श्रियाwith splendor/beauty

आfrom, up to (since)

प्रजानाम्of creatures/subjects

निसर्गात्from the creation/origin

वैindeed

नnot

उद्धिद्यतिbursts open, splits

नnor/not

सर्पतिmoves, creeps

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

aṇḍa (egg)

jala (water)

śrī (splendor/fortune as a quality)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes