Shloka 13

हिरण्यपुरवर्णनम्

Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas

Devanagari script

अत्र गोव्रतिनो विप्रा: स्वाध्यायाम्नायकर्शिता: । त्यक्तप्राणा जितस्वर्गा निवसन्ति महर्षय:,वेदपाठसे दुर्बल हुए तथा प्राणोंकी परवा न करके तपस्याद्वारा स्वर्गलोकपर विजय पानेवाले गोव्रतधारी ब्राह्मण महर्षिगण यहाँ निवास करते हैं

Transliteration

atra govratino viprāḥ svādhyāyāmnāyakaṛśitāḥ | tyaktaprāṇā jitasvargā nivasanti maharṣayaḥ ||

Translation

Nārada disse: “Aqui habitam grandes rishis—sábios brâmanes que observam o ‘voto da vaca’ (govrata). Consumidos pela recitação constante e pelo estudo disciplinado na linhagem tradicional do saber sagrado, desprezam até a própria vida; pela austeridade conquistaram a obtenção de svarga, e assim permanecem neste lugar.”

Word by Word

अत्रhere

गोव्रतिनःobserving the cow-vow (go-vrata)

विप्राःbrahmins

स्वाध्यायाम्नायकर्शिताःemaciated/leaned by self-study and traditional recitation

त्यक्तप्राणाःhaving abandoned concern for life (as if life given up)

जितस्वर्गाःhaving conquered/won heaven

निवसन्तिdwell, reside

महर्षयःgreat sages

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

viprāḥ (Brahmin sages)

maharṣayaḥ (great seers)

svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes