Shloka 63
Dambhodbhava, Nara-Nārāyaṇa, and the Counsel to Abandon Hubris
Udyoga-parva 94
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच तद् वाक्यं पार्थिवा: सर्वे हृदयैः समपूजयन् । नतत्र कश्रनिद् वक्तुं हि वाचं प्राक्रामदग्रत:
Translation
Vaiśampāyana disse: “Ó Janamejaya, todos os reis honraram de coração aquelas palavras do divino Śrī Kṛṣṇa. Ali, ninguém conseguiu adiantar-se para responder com qualquer fala.”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाक्यम्statement, speech
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
हृदयैःwith (their) hearts; wholeheartedly
हृदयैः:
Karana
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Instrumental, Plural
सम्completely, together (prefixal sense)
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम्
अपूपजयन्honored, revered
अपूपजयन्:
TypeVerb
Rootपूज्
FormImperfect, 3, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चन
FormMasculine, Nominative, Singular
वक्तुम्to speak
वक्तुम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormTumun (infinitive)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वाचम्speech, words
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राक्रामत्stepped forth, ventured
प्राक्रामत्:
TypeVerb
Rootक्रम्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
अग्रतःin front; forward
अग्रतः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes