Shloka 102
Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)
अविलोपेन धर्मस्य अनिकृत्या परंतप । प्रभावज्ञास्मि ते कृष्ण सत्यस्याभिजनस्यथ च
avilopena dharmasya anikṛtyā parantapa | prabhāvajñāsmi te kṛṣṇa satyasyābhijanasya ca ||
Vaiśampāyana disse: “Ó Parantapa, age de modo oportuno e adequado, sem permitir que o dharma se atenue, e mantendo-te longe do engano e da tortuosidade. Ó Kṛṣṇa, conheço bem o poder do teu compromisso com a verdade e a força da tua nobre linhagem e do seu código de conduta.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should pursue timely and effective action while safeguarding dharma—avoiding deceit and wrongdoing—and grounding decisions in truth and honorable standards.
In the Udyoga Parva’s counsel-and-negotiation context, the speaker underscores Kṛṣṇa’s known commitment to truth and noble conduct, urging action that does not compromise dharma even amid high-stakes political conflict.