Shloka 37

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

सर्व जगदिदं तात विदितं ते परंतप । दिष्ट्या कृच्छुमिदं राजन्‌ पारितं भरतर्षभ

Transliteration

sarva jagad idaṃ tāta viditaṃ te parantapa | diṣṭyā kṛcchum idaṃ rājan pāritaṃ bharatarṣabha ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Meu querido filho, ó abrasador de inimigos, a verdade deste mundo inteiro te é conhecida. Ó rei, touro entre os Bhāratas, é de fato uma bênção que tenhas atravessado esta crise dolorosa.”

Word by Word

• सर्वम्: all, entire
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जगत्: world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तात: dear (son), dear one
• Type: Noun
• Root: तात
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विदितम्: known
• Type: Adjective
• Root: विदित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• परंतप: O scorcher of foes
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दिष्ट्या: by good fortune; fortunately
• दिष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: दिष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कृच्छ्रम्: hardship, distress
• कृच्छ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृच्छ्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पारितम्: carried across; overcome
• Type: Adjective
• Root: पारित
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas; best of Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Bharata lineage (Bharatas)
• Unnamed king addressed as parantapa/bharatarṣabha

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse praises a ruler’s discernment—knowing the ‘truth of the world’—and frames survival through hardship as a matter of both inner strength and auspicious fortune, reinforcing the ethical ideal that wisdom and steadiness help one cross crises.

What is happening in the narrative?

Vaiśaṃpāyana addresses a Bharata king in respectful, affectionate terms, commending him for his understanding and congratulating him for having successfully come through a severe difficulty.