Shloka 69
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
अत: हमलोग न तो राज्य त्यागना चाहते हैं और न कुलके विनाशकी ही इच्छा रखते हैं। यदि नग्रता दिखानेसे भी शान्ति हो जाय तो वही सबसे बढ़कर है ।। सर्वथा यतमानानामयुद्धमभिकाड्क्षताम् । सान्त्वे प्रतिहते युद्ध प्रसिद्ध नापराक्रम:,यद्यपि हम युद्धकी इच्छा न रखकर साम, दान और भेद सभी उपायोंसे राज्यकी प्राप्तिके लिये प्रयत्न कर रहे हैं, तथापि यदि हमारी सामनीति असफल हुई तो युद्ध ही हमारा प्रधान कर्तव्य होगा, हम पराक्रम छोड़कर बैठ नहीं सकते
ataḥ vayaṁ na rājyatyāgaṁ icchāmaḥ na ca kulavināśam eva. yadi namratādarśanena api śāntiḥ syāt tad eva sarvottamam. sarvathā yatamānānām ayuddham abhikāṅkṣatām, sāntve pratihate yuddhaṁ prasiddhaṁ nāparākramaḥ.
Yudhiṣṭhira disse: “Portanto, não desejamos abandonar o reino, nem desejamos a destruição de nossa linhagem. Se a paz puder ser assegurada até mesmo mostrando humildade, esse é o caminho mais elevado. Esforçamo-nos de todas as maneiras, desejando evitar a guerra; contudo, se a conciliação for repelida, então a guerra se torna o dever reconhecido—não se pode simplesmente ficar sentado, renunciando ao valor e à responsabilidade.”
युधिछिर उवाच