Shloka 19

Devanagari script

ह्वीरहता बाधते धर्म धर्मो हन्ति हत: श्रियम्‌ श्रीहता पुरुषं हन्ति पुरुषस्याधनं वध:,नष्ट हुई लज्जा धर्मको नष्ट कर देती है। नष्ट हुआ धर्म मनुष्यकी सम्पत्तिका नाश कर देता है और नष्ट हुई सम्पत्ति उस मनुष्यका विनाश कर देती है, क्योंकि धनका अभाव ही मनुष्यका वध है

Translation

Yudhiṣṭhira disse: “Quando a vergonha é destruída, ela destrói o dharma. Quando o dharma é destruído, destrói a prosperidade. E quando a prosperidade é destruída, destrói o próprio homem, pois a falta de riqueza é, de fato, a morte do homem.”

Word by Word

ह्रीहताdeprived of modesty (shame destroyed)

बाधतेafflicts / overpowers

धर्मम्dharma, righteousness

धर्मःdharma

हन्तिdestroys / kills

हतःwhen destroyed / destroyed

श्रियम्prosperity, wealth

श्रीहताdeprived of wealth (prosperity destroyed)

पुरुषम्a man, person

हन्तिdestroys / kills

पुरुषस्यof a man

अधनम्poverty / lack of wealth

वधःslaying, destruction

Speaker

युधिछिर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes