Shloka 3
Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry and Sañjaya’s Etymologies of Kṛṣṇa’s Names
Puruṣottama-nāma-nirvacana
विद्यया तात जानामि त्रियुगं मधुसूदनम् । कर्तारमकृतं देवं भूतानां प्रभवाप्ययम्
vidyayā tāta jānāmi triyugaṁ madhusūdanam | kartāram akṛtaṁ devaṁ bhūtānāṁ prabhavāpyayam ||
Sanjaya disse: “Meu caro, pelo olho do conhecimento eu reconheço Madhusūdana—o Senhor divino das três eras—que é o autor de tudo e, no entanto, não é feito nem tocado pela ação de outrem; dele os seres surgem e nele se dissolvem.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse affirms a theological insight: Krishna (Madhusudana) is the uncreated divine agent who stands as the ultimate source and end of all beings. True knowledge recognizes the Lord as creator without being a created product, grounding dharma in a cosmic, moral order beyond human politics.
Sanjaya, speaking to his listener (addressed as “tāta”), declares his recognition of Krishna’s divine nature. In the tense pre-war setting of the Udyoga Parva, this frames Krishna not merely as a diplomat but as the cosmic Lord whose presence shapes the ethical stakes of the coming conflict.