Shloka 136
संगत्या धृतराष्ट्रश्न कुर्याद् धर्म्य वचस्तव । वहाँ आपके जानेका यही प्रयोजन प्रधान-रूपसे दिखायी देता है। यह भी सम्भव है कि आपकी संगतिसे धृतराष्ट्रका मन बदल जाय और वे आपकी धर्मानुकूल बात स्वीकार कर लें
saṅgatyā dhṛtarāṣṭraś ca kuryād dharmyaṃ vacas tava | tatra āpake jāne kā yahī prayojanaṃ pradhāna-rūpase dikhāyī detā hai | etad api sambhavaḥ yat tava saṅgatyā dhṛtarāṣṭrasya manaḥ badal jāy aur te tava dharmānukūlaṃ vākyam svīkṛtya gṛhṇīyuḥ |
Pela tua convivência, até mesmo Dhṛtarāṣṭra pode ser levado a falar e agir de modo justo, conforme o dharma. Esse parece ser o propósito principal da tua ida até lá. Também é possível que, por tua companhia, a mente de Dhṛtarāṣṭra se transforme e ele aceite tuas palavras como de acordo com o dharma.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Righteous speech and action can be encouraged through good association; ethical counsel aims to transform a ruler’s mind toward dharma, especially when conflict is imminent.
Dṛupada explains that the main reason for going to Dhṛtarāṣṭra is to influence him through virtuous company and counsel, hoping the king will change his mind and accept a dharma-aligned course.