Shloka 19
Saṃjaya’s Warning to Dhṛtarāṣṭra: Accountability, Alliance-Shift, and the Pāṇḍava Strategic Edge
भक््त्या हास्य विरुध्यन्ते तव पुत्र: सदैव ते । अनहनिव तु वधे धर्मयुक्तान् विकर्मणा
bhaktyā hāsya virudhyante tava putrāḥ sadaiva te | anahaniva tu vadhe dharmayuktān vikarmaṇā |
Sañjaya disse: “Por devoção ao dharma e a Yudhiṣṭhira, eles estão sempre em oposição aos teus filhos. Contudo, esses homens, firmes no dharma e jamais merecedores de morte, foram afligidos por conduta injusta. Portanto, teu filho pecaminoso, Duryodhana—que continuamente os feriu com comportamento perverso e ainda agora os odeia—deve ser contido por todos os meios, junto com seus companheiros. Não te aflijas repetidas vezes assim. No tempo do jogo de dados, eu e o sapientíssimo Vidura te demos este mesmo conselho, mas não o atendeste.”
संजय उवाच
Educational Q&A
A ruler must restrain a wayward, hateful heir even if he is one’s own son; devotion to dharma naturally creates opposition to adharma, and ignoring wise counsel (especially after the dice-game) leads to escalating harm and inevitable conflict.
Sañjaya addresses Dhṛtarāṣṭra, explaining that the Pāṇḍavas oppose the Kauravas out of devotion to dharma and loyalty to Yudhiṣṭhira. He urges Dhṛtarāṣṭra to control Duryodhana and his faction, reminding him that the same warning was given earlier by Sañjaya and Vidura during the dice-game episode.