Shloka 46
Chapter 49: Sañjaya’s Enumeration of the Pāṇḍava Coalition (पाण्डवसैन्यसमागम-वर्णनम्)
यः संश्रय: पाण्डवानां देवानामिव वासव: । तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञज्जत,जैसे इन्द्र देवताओंके आश्रयदाता हैं, उसी प्रकार जो पाण्डवोंको शरण देनेवाले हैं, उन भगवान् वासुदेवके साथ पाण्डवोंने आपपर आक्रमण करनेकी तैयारी की है
yaḥ saṁśrayaḥ pāṇḍavānāṁ devānām iva vāsavaḥ | tena vo vāsudevena pāṇḍavā abhyayuñjata ||
Disse Sañjaya: “Assim como Vāsava (Indra) é o refúgio e o amparo dos deuses, do mesmo modo Vāsudeva é o abrigo dos Pāṇḍava. Com esse Vāsudeva ao seu lado, os Pāṇḍava se dispuseram a avançar contra vós—prontos para atacar.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and strategic weight of rightful support: when a community is anchored in a powerful protector who embodies guidance and legitimacy (Vāsudeva for the Pāṇḍavas), their resolve and capacity to act become firm—much as the gods rely on Indra. It underscores the role of righteous alliance and dependable refuge in sustaining dharmic action.
Sañjaya reports to the Kuru side that the Pāṇḍavas, backed by Vāsudeva (Kṛṣṇa), are moving to engage—preparing to attack/advance. The comparison to Indra signals that Kṛṣṇa is not merely an ally but the decisive support around whom their campaign is organized.