Shloka 14
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
तमो<प्रकाशो भूतानां नरको<यं प्रदृश्यते । मुहान्त इव धावन्ति गच्छन्त: श्वभ्रवत् सुखम्
tamo 'prakāśo bhūtānāṁ narako 'yaṁ pradṛśyate | muhānta iva dhāvanti gacchantaḥ śvabhravat sukham |
Sanatsujāta ensina que o desejo (kāma) é uma força que ilude: para os seres, é treva sem iluminação, e é visto como infernal pelo sofrimento que traz. Assim como homens embriagados, com a mente confusa, ao caminhar podem de súbito correr e precipitar-se num fosso, do mesmo modo os movidos pelo desejo se apressam para os objetos dos sentidos, tomando-os por felicidade—apenas para cair no dano.
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Desire (kāma) clouds discernment like darkness (tamas) and leads beings toward suffering; what appears as pleasure can be a trap, so one should cultivate clarity and self-restraint rather than chase sense-objects blindly.
In the Sanatsujātīya section of Udyoga Parva, the sage Sanatsujāta instructs (in a didactic dialogue) on inner causes of downfall; here he illustrates how craving misleads people into running toward harmful ends, like an intoxicated person stumbling into a pit.