Shloka 83
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
सहस्रिणो5पि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा । धृतराष्ट्र विमुज्चेच्छां न कथज्चिन्न जीव्यते
sahasriṇo 'pi jīvanti jīvanti śatino tathā | dhṛtarāṣṭra vimuccechāṃ na kathaṃcin na jīvyate ||
Vidura diz: “Vivem os que possuem mil, e vivem também os que possuem apenas cem. Portanto, ó Dhṛtarāṣṭra, abandona a cobiça excessiva; não é verdade que, sem mais, não se possa viver de modo algum.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Vidura teaches that survival does not depend on ever-increasing wealth; both the relatively rich and the modestly provided live. Therefore one should relinquish excessive desire (lobha/ati-icchā) and choose restraint.
In Udyoga Parva, Vidura counsels King Dhṛtarāṣṭra during the tense pre-war deliberations, urging him to curb greed and attachment that cloud judgment and push the Kuru court toward destructive conflict.