Shloka 83

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

सेय॑ बुद्धि: परीता ते पुत्राणां भरतर्षभ । पाण्डवानां विरोधेन न चैनानवबुध्यसे,भरतश्रेष्ठ) आपके पुत्रोंकी वह बुद्धि पाण्डवोंके प्रति विरोधसे व्याप्त हो गयी है; आप इन्हें पहचान नहीं रहे हैं

Transliteration

seyam buddhiḥ parītā te putrāṇāṃ bharatarṣabha | pāṇḍavānāṃ virodhena na cainān avabudhyase ||

Translation

Disse Vidura: Ó touro entre os Bhāratas, o juízo de teus filhos foi inteiramente toldado pela hostilidade contra os Pāṇḍavas; e, por isso, não reconheces de fato no que eles estão se tornando. O aviso é ético e político: a inimizade distorce o discernimento, e um rei que não enxerga com clareza os seus é levado ao adharma e à ruína.

Word by Word

साthat (she/that)

एषाthis

बुद्धिःunderstanding, attitude

परीताpervaded, enveloped

तेof you/your

पुत्राणाम्of (your) sons

भरतर्षभO bull among the Bharatas

पाण्डवानाम्of the Pandavas

विरोधेनby/with hostility

नnot

चand

एतान्these (persons)

अवबुध्यसेyou understand/recognize

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Kaurava sons (Duryodhana and brothers, implied)

Pāṇḍavas

Bharata lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes