Shloka 39
धृतराष्ट्र-संजय संवादः — उपप्लव्यगमनाज्ञा
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Command to Proceed to Upaplavya
प्रियश्वैधामात्मसमश्न कृष्णो विद्वांश्रैषां कर्मणि नित्ययुक्त: । समानीतान् पाण्डवान् सृंजयांश्न जनार्दनं युयुधानं विराटम्
priyaśvaidhāmātmasamaśna kṛṣṇo vidvāñ śraiṣāṃ karmaṇi nityayuktaḥ | samānītān pāṇḍavān sṛñjayāṃś ca janārdanaṃ yuyudhānaṃ virāṭam ||
Vaiśampāyana disse: Kṛṣṇa—querido por todos e de ânimo igual para com todos os seres—sempre firme no que melhor deve ser feito, reuniu os Pāṇḍavas e os Sṛñjayas, juntamente com Janārdana, Yuyudhāna e o rei Virāṭa. A narrativa realça a constância de Kṛṣṇa na ação reta e seu papel em unir os aliados para um rumo alicerçado no dharma, em meio ao conflito que se avizinha.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Kṛṣṇa’s ethical steadiness: a wise leader remains impartial (ātma-sama) and continually committed to the best course of action (śreṣṭha-karma), especially when guiding others toward a dharma-aligned decision in times of crisis.
As the conflict with the Kauravas approaches, Kṛṣṇa brings together key Pāṇḍava allies—Pāṇḍavas, Sṛñjayas, Sātyaki (Yuyudhāna), and King Virāṭa—signaling coordinated counsel and preparation through unity among supporters.