Shloka 15
Adhyāya 195 — Arjuna’s Capability and Restraint Regarding Divyāstras
Udyoga Parva
Devanagari script
दश चाश्वसहस्राणि द्विसहस्राणि दन्तिनाम् । अयुतं च पदातीनां रथा: पठचशतं तथा
Transliteration
daśa cāśvasahasrāṇi dvisahasrāṇi dantinām | ayutaṃ ca padātīnāṃ rathāḥ pañcaśataṃ tathā ||
Translation
Vaiśampāyana disse: “Havia dez mil cavalos, dois mil elefantes, dez mil soldados de infantaria e, do mesmo modo, quinhentos carros de guerra.”
Word by Word
दशten
दश:
Karta
TypeAdjective
Rootदशन्
Formneuter, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अश्वसहस्राणिthousands of horses
अश्वसहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वसहस्र
Formneuter, nominative, plural
द्विसहस्राणिtwo thousands
द्विसहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootद्विसहस्र
Formneuter, nominative, plural
दन्तिनाम्of elephants
दन्तिनाम्:
TypeNoun
Rootदन्तिन्
Formmasculine, genitive, plural
अयुतम्ten thousand
अयुतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअयुत
Formneuter, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पदातीनाम्of foot-soldiers
पदातीनाम्:
TypeNoun
Rootपदाति
Formmasculine, genitive, plural
रथाःchariots
रथाः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
Formmasculine, nominative, plural
पञ्चशतम्five hundred
पञ्चशतम्:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्चशत
Formneuter, nominative, singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
horsesE
elephantsI
infantryC
chariotsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes