Shloka 12
भीष्म-द्रोणादिभिः पाण्डवसेनाक्षयकाल-निर्णयः | Time-estimates for the depletion of the Pāṇḍava forces
Bhīṣma–Droṇa council
दुर्योधनस्तु शिबिरं कारयामास भारत । यथैव हास्तिनपुरं द्वितीयं समलंकृतम्,भारत! दुर्योधनने पहलेसे ही ऐसा निवासस्थान बनवा रखा था, जो दूसरे हस्तिनापुरकी भाँति सजा हुआ था। राजेन्द्र! नगरमें निवास करनेवाले चतुर मनुष्य भी उस शिविर तथा हस्तिनापुर नामक नगरमें क्या अन्तर है, यह नहीं समझ पाते थे
duryodhanas tu śibiraṃ kārayāmāsa bhārata | yathaiva hāstinapuraṃ dvitīyaṃ samalaṅkṛtam ||
Vaiśampāyana disse: Ó Bhārata, Duryodhana mandou construir um acampamento militar, adornado como uma segunda Hastināpura. Foi disposto e embelezado com tal cuidado que até os citadinos mais perspicazes mal conseguiam distinguir entre aquele acampamento e a cidade chamada Hastināpura—revelando a deliberada projeção de legitimidade régia e poder por parte de Duryodhana às vésperas do conflito.
वैशम्पायन उवाच