Shloka 18
Drupada’s Alarm and Inquiry Regarding Śikhaṇḍinī (द्रुपदस्य भय-विमर्शः)
तत आसादयामास पुरोधा द्रुपदं पुरे तस्मै पाउचालको राजा गामर्घ्य च सुसत्कृतम्
tata āsādayāmāsa purodhā drupadaṃ pure | tasmai pāñcālako rājā gām arghyaṃ ca susatkṛtam ||
Disse Bhishma: Então o sacerdote real foi e encontrou o rei Drupada em sua cidade. O rei de Panchala, honrando-o com a devida cortesia, ofereceu-lhe o arghya (a acolhida cerimonial) e uma vaca como dádiva respeitosa. O príncipe Shikhandi também estava presente com ele. Ó melhor dos reis! O sacerdote não aceitou aquela homenagem e oferta, e falou desta maneira—
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that formal honor (arghya, gifts) is not automatically to be accepted; ethical and political context matters. In the war-prelude setting, the priest’s refusal implies that dharma can require restraint from benefiting personally or ritually when the larger situation involves contested loyalties and impending conflict.
A royal priest arrives in Drupada’s city and is welcomed with arghya and a cow by the Panchala king. Shikhandi is present. The priest refuses to accept the offered honors and begins to speak, setting up a consequential diplomatic or moral statement.