Shloka 190

Śikhaṇḍinī’s Marriage Arrangement and the Daśārṇa Envoy’s Accusation (शिखण्डिनी-विवाह-विप्रलम्भ-प्रसङ्गः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत अम्बोपाख्यानपर्वमें दुपदप्रश्रविषयक एक सौ नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate udyogaparvaṇi antar-gate ambopākhyānaparvaṇi dupada-praśrava-viṣayaka ekaśata-nabhatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Assim termina o centésimo nonagésimo capítulo do Udyoga Parva do Śrī Mahābhārata, na seção Ambopākhyāna, acerca de Dupada e Praśrava.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: of the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• उद्योगपर्वके: in the Udyoga-parvan
• उद्योगपर्वके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उद्योगपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अम्बोपाख्यानपर्वमें: in the Amba-upakhyana-parvan
• अम्बोपाख्यानपर्वमें: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अम्बोपाख्यानपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रुपदप्रश्रविषयक: concerning Drupada and Prishrava (topic-related)
• Type: Adjective
• Root: द्रुपदप्रश्रविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• नवति: ninety
• Type: Noun
• Root: नवति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Udyoga Parva
• Ambopākhyāna Parva
• Dupada
• Praśrava
• Bhīṣma