Shloka 12
दैवतानि च सर्वाणि पूज्यन्तां भूरिदक्षिणम् अग्नयश्लापि हूयन्तां दाशार्णप्रतिषेधने,“देवताओंकी आराधना साधु पुरुषोंके लिये सदा ही सत्य (उत्तम) है। फिर जो दु:ःखके समुद्रमें डूबा हुआ हो, उसके लिये तो कहना ही क्या है। अत: आप गुरुजनों और सम्पूर्ण देवताओंका पूजन करें, ब्राह्मणोंको पर्याप्त दक्षिणा दें और दशार्णराजके लौट जानेके लिये अग्नियोंमें होम करें
daivatāni ca sarvāṇi pūjyantāṁ bhūridakṣiṇam | agnayaś cāpi hūyantāṁ dāśārṇapratiṣedhane ||
Disse Bhīṣma: “Que todos os deuses sejam devidamente venerados, com abundantes dádivas dadas como dakṣiṇā. Que também se derramem oferendas nos fogos sagrados, para que o rei de Daśārṇa seja feito recuar. Para os virtuosos, a reverência ao divino é sempre um caminho verdadeiro e elevador; quanto mais para quem se afoga num oceano de tristeza! Portanto, honra teus anciãos e mestres, adora os deuses, dá generosamente aos brâmanes e realiza oferendas ao fogo para deter o avanço do soberano de Daśārṇa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
In times of distress, one should intensify dharmic conduct: honor elders and teachers, worship the gods, give generous gifts (dakṣiṇā), and perform Vedic fire-offerings—actions meant to restore order, merit, and protection.
Bhīṣma is advising a ruler facing trouble to undertake religious and charitable rites—worship and homa—specifically aimed at preventing or turning back the Daśārṇa ruler’s hostile move.