Shloka 136
Ambā’s Vow of Tapas after Paraśurāma’s Assessment (अम्बाया तपोव्रतनिश्चयः)
कन््यां प्रवररूपां तु प्राजायत नराधिप । नरेश्वर! पुत्रहीन राजा ट्रपदकी उस महारानीने समय आनेपर एक परम सुन्दरी कन्याको जन्म दिया
kanyāṁ pravararūpāṁ tu prājāyata narādhipa | nareśvara! putrahīno rājā drupadakī sā mahārājñī samaye āgate paramasundarīṁ kanyāṁ janayām āsa ||
Bhishma disse: “Ó rei, no devido tempo, a rainha Drupadakī—embora seu esposo, o rei Drupada, não tivesse filho varão—deu à luz uma filha de beleza excepcional e porte nobre. A narrativa ressalta que as esperanças e inquietações dinásticas persistem mesmo sem herdeiro masculino; ainda assim, o nascimento de uma filha é apresentado como significativo e auspicioso por si só.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between royal expectations of a male heir and the meaningful, auspicious arrival of a daughter, suggesting that worth and destiny are not confined to gendered succession.
Bhishma narrates that Queen Drupadakī, wife of the sonless King Drupada, gives birth at the proper time to an extraordinarily beautiful daughter.