Shloka 78

अम्बा–राम–भीष्म संवादः

Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge

Devanagari script

पाण्ड्रैश्वापि व्यजनैर्वीज्यमानो नराधिप । शुक्लवासा: सितोष्णीष: सर्वशुक्लविभूषण:,नरेश्वर! उस समय मेरे मस्तकपर श्वेत छत्र तना हुआ था और मेरे दोनों ओर सफेद रंगके चँवर डुलाये जाते थे। मेरे वस्त्र, मेरी पगड़ी और मेरे समस्त आभूषण श्वेतवर्णके ही थे

Transliteration

pāṇḍraiś cāpi vyajanaīr vījyamāno narādhipa | śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ ||

Translation

Ó rei, de ambos os lados me abanavam com chauris brancos; eu estava trajado de branco, com turbante branco e adornado com ornamentos todos brancos. Assim, em plena magnificência régia, permaneci de pé, assinalado pelos sinais de soberania e honra.

Word by Word

पाण्ड्रैःwith pale/white

अपिalso/even

व्यजनैःwith fans/chauris

वीज्यमानःbeing fanned

नराधिपO king (lord of men)

शुक्लवासा:wearing white garments

सितोष्णीष:having a white turban

सर्वशुक्लविभूषणःadorned with entirely white ornaments

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

narādhipa (king, addressee)

vyajana (ceremonial fan/chowry)

uṣṇīṣa (turban/head-dress)

vibhūṣaṇa (ornaments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes