Shloka 23

अम्बोपाख्याने तापसानां विचारः तथा होत्रवाहनस्य उपदेशः

Ambā among ascetics; Hotravāhana directs her to Paraśurāma

Devanagari script

एवं तां भाषमाणां तु कन्‍्यां शाल्वपतिस्तदा । परितत्याज कौरव्य करुणं परिदेवतीम्‌,कुरुनन्दन! राजकन्या अम्बा करुणस्वरसे विलाप करती हुई इसी प्रकार कितनी ही बातें कहती रही; परंतु शाल्वराजने उसे सर्वथा त्याग दिया

Transliteration

evaṃ tāṃ bhāṣamāṇāṃ tu kanyāṃ śālvapatiḥ tadā | paritatyāja kauravya karuṇaṃ paridevatīm ||

Translation

Disse Bhīṣma: “Mesmo enquanto a donzela continuava a falar, o senhor de Śālva, naquele momento, rejeitou-a por completo — ó Kauravya — embora ela lamentasse de modo pungente.”

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भाषमाणाम्: speaking
• Type: Verb
• Root: भाष्
• Form: Present active participle (शतृ), Feminine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कन्याम्: the maiden
• कन्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कन्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शाल्वपतिः: the lord/king of Śālva
• शाल्वपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाल्वपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• परितत्याज: abandoned completely
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada, परि

• कौरव्य: O descendant of Kuru
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• करुणम्: piteously
• Type: Adjective
• Root: करुण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परिदेवतीम्: lamenting
• Type: Verb
• Root: परिदेव्
• Form: Present active participle (शतृ), Feminine, Accusative, Singular, परि

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Amba
• Shalva (king of Shalva)
• Kauravya (descendant of Kuru; addressee)