Shloka 20
Udyoga-parva Adhyāya 165 — Bhīṣma’s Appraisal and Karṇa’s Rebuttal (भीष्म–कर्ण विवादः)
Devanagari script
कृप: शारद्वतो राजन् रथयूथपयूथप: । प्रियान् प्राणान् परित्यज्य प्रधक्ष्यति रिपूंस्तव,राजन! शरद्वानके पुत्र कृपाचार्य तो रथयूथपतियोंके भी यूथपति हैं। ये अपने प्यारे प्राणोंकी परवा न करके तुम्हारे शत्रुओंकोी जला डालेंगे
Transliteration
kṛpaḥ śāradvatō rājan rathayūthapayūthapaḥ | priyān prāṇān parityajya pradhakṣyati ripūṁs tava rājan ||
Translation
Bhīṣma disse: “Ó rei, Kṛpa, filho de Śaradvat, é líder até mesmo entre os líderes de esquadrões de carros. Deixando de lado o apego à própria vida, ele queimará teus inimigos na batalha.”
Word by Word
कृपःKripa
कृपः:
Karta
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शारद्वतःson/descendant of Śaradvat
शारद्वतः:
Karta
TypeAdjective
Rootशारद्वत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
रथयूथपयूथपःleader of the leaders of chariot-troops
रथयूथपयूथपः:
Karta
TypeNoun
Rootरथयूथपयूथप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रियान्dear
प्रियान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
प्राणान्lives, vital breaths
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Karana
TypeVerb
Rootपरि-त्यज् (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active
प्रधक्ष्यतिwill burn, will scorch
प्रधक्ष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-धक्ष् (धातु)
FormSimple Future (लृट्), Third, Singular, Parasmaipada
रिपून्enemies
रिपून्:
Karma
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
तवyour
तव:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kṛpa (Kripācārya)Ś
ŚaradvatK
King (Dhṛtarāṣṭra implied)C
chariot-troops (ratha-yūtha)E
enemies (ripus)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes