Shloka 19

Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)

Devanagari script

अशक्तानामिवास्माकं प्रोत्साहननिमित्तकम्‌

Transliteration

aśaktānām ivāsmākaṃ protsāhanana-nimittakam

Translation

Disse Sañjaya: “Isso serve de motivo de encorajamento para nós, como se fôssemos impotentes.”

Word by Word

• अशक्तानाम्: of the powerless/weak
• अशक्तानाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: अशक्त
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अस्माकम्: of us/our
• अस्माकम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• प्रोत्साहन-निमित्तकम्: serving as a cause/occasion for encouragement
• प्रोत्साहन-निमित्तकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निमित्तक
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya