Shloka 14
Pāṇḍava-senā-niryāṇa and Vyūha-vibhāga (पाण्डवसेनानिर्याण तथा व्यूहविभाग)
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च सात्यकिश्व महारथ: । केकया भ्रातर: पज्च राक्षसक्ष घटोत्कच:
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca sātyakiś ca mahārathaḥ | kekayā bhrātaraḥ pañca rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ | dantān danteṣu niṣpiṣya sṛkkiṇī parilelihan |
Disse Sañjaya: «Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, o grande guerreiro de carro Sātyaki, os cinco irmãos Kekaya e o rākṣasa Ghaṭotkaca —rangendo os dentes e lambendo os cantos da boca— levantaram-se de seus assentos, tomados de ira. Com os olhos avermelhados, agarraram seus braços bem adornados —com braçadeiras, cordões de pérolas e pulseiras, ungidos com sândalo vermelho—, sinalizando uma feroz prontidão para responder ao insulto com a força, enquanto a crise do dharma avançava para a guerra.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how quickly anger can surge in moments of political and moral crisis; it implicitly contrasts raw martial impulse with the need for dharmic restraint and right judgment before violence becomes inevitable.
Sañjaya describes key Pāṇḍava-aligned warriors reacting with visible fury—rising from their seats and showing aggressive bodily signs—indicating that negotiations and tensions are pushing the assembly toward open war.