Shloka 14

Ulūka’s Provocation and Keśava’s Counter-Message (उलूकदूत्ये केशवप्रत्युत्तरम्)

Devanagari script

यस्य धर्मध्वजो नित्यं सुरा ध्वज इवोच्छित: । प्रच्छन्नानि च पापानि बैडालं नाम तद्‌ व्रतम्‌,“देवताओ! साधारण ध्वजकी भाँति जिसकी धर्ममयी ध्वजा सदा ऊँचेतक फहराती रहती है; परंतु जिसके द्वारा गुप्तरूपसे पाप भी होते रहते हैं, उसके उस व्रतको बिडालव्रत कहते हैं

Translation

“Aquele cuja bandeira do dharma se ergue sempre, alta como o estandarte de um beberrão, mas cujos pecados permanecem ocultos—esse voto é chamado Baidāla-vrata, o ‘voto do gato’.”

Word by Word

यस्यof whom/whose

धर्मध्वजःthe banner/standard of dharma (show of righteousness)

नित्यम्always

सुराa god; the deity

ध्वजःbanner/flag

इवlike/as

उच्छितःraised aloft

प्रच्छन्नानिhidden/covered

चand

पापानिsins/evil deeds

बैडालम्cat-like (hypocritical)

नामby name; called

तत्that

व्रतम्vow/practice

Speaker

संजय उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes