Shloka 10

Ulūka’s Provocative Envoy-Speech in the Pāṇḍava Camp

Ulūka-dūta-vākya

Devanagari script

महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत्‌ । स वध्य: सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्‌,महाराज! जो पुरुष दूसरे मनुष्योंके साथ सर्वथा निन्दनीय व्यवहार करता है, वह निन्दित आचरण करनेवाला पापात्मा सब लोगोंके लिये वध्य है

Transliteration

mahārāja manuṣyeṣu nindyaṃ yaḥ sarvam ācaret | sa vadhyaḥ sarvalokasya ninditāni samācaran ||

Translation

Sañjaya disse: “Ó rei, o homem que, em suas relações com os outros, pratica habitualmente o que é inteiramente censurável—aquele que persiste em conduta vergonhosa—torna-se, aos olhos de todos, digno de punição (até mesmo de morte), pois vive por ações condenadas pela sociedade e pelo dharma.”

Word by Word

महाराजO great king

मनुष्येषुamong men

निन्द्यम्blameworthy (act/thing)

यःwho

सर्वम्everything / wholly

आचरेत्should practice / behaves

सःhe

वध्यःto be slain / punishable by death

सर्वलोकस्यof all people / of the whole world

निन्दितानिblameworthy (deeds)

समाचरन्practicing / committing

महाराजO great king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahārāja (the King—Dhṛtarāṣṭra as addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes